A „Thrill Show” kifejezés szó szerinti fordításban „borzongató show-t”, „izgalom-show-t” vagy „szenzációhajhász bemutatót” jelent. A motorsportok és az amerikai autós rendezvények világában ez egy gyűjtőnév az olyan látványos, veszélyes és extrém produkciókra, amelyek nem a klasszikus értelemben vett sportszerű versenyzésről (pl. a leggyorsabb köridőről) szólnak, hanem a közönség sokkolásáról és szórakoztatásáról.

A pohár mérete és a sörök száma fordítottan arányos!

Így küzd egy igazi sportember! Látszott a szemén, hogy ennek a mérkőzésnek még nincs vége!

Sziasztok ! Egy számunkra kevésbé étvágygerjesztő fordítás 🙂 Szerkesztő : Gondolom az bőrös lazac akart lenni...

Fordítsd meg a telód...

Üdvözlet a Fülöp-szigetekről! Küldök egy mókás információs táblát egy bevásárlóközpont parkolójából. Én úgy fordítanám, hogy "gyalogosan parkolóhelyet foglalni biztonsági okokból nem ajánlott" A grafikáért plusz pont a marketingesnek. Pacsi, Gábor